英語(yǔ)夸人別瞎夸，弄不好就是在罵人！尤其涉及beautiful、clever、funny……-ESG跨境

在國(guó)外是不是也不能輕易說(shuō)別人很年輕呢？

答案是肯定的

你想表達(dá)：

“你看上去很年輕”

說(shuō)?You look young. 其實(shí)很！不！禮！貌！

0

1

誤區(qū)一

：

夸人年輕,不用young

想夸上了年紀(jì)的人年輕

中國(guó)人喜歡說(shuō)：

你看起來(lái)真年輕啊

但英語(yǔ)不能直譯為：

（?）You look (so) young.

因?yàn)椋?/p>

young用來(lái)說(shuō)成年人,表示：

幼稚,沒經(jīng)驗(yàn),不懂事

【比如】

You re too young too naive.

你簡(jiǎn)直就是年少無(wú)知。

所以

You look (so) young其實(shí)是說(shuō)：

你都這么大歲數(shù)了,一點(diǎn)也不成熟。

那么如果我們想要稱贊一個(gè)人比實(shí)際年齡看起來(lái)年輕，

如何用英文恭維別人才合適呢？

正確的英文表達(dá)：

You are still young.

你還年輕呢！

You don t look your age.

你保養(yǎng)真好，看起來(lái)真年輕！

Wow, you haven t changed a bit.

哇，你一點(diǎn)也沒變。

0

2

誤區(qū)二

：

夸人漂亮,不用

beautiful

看到漂亮的小姐姐

我們會(huì)羨慕地說(shuō)：

哇，你好漂亮?。?/p>

但英語(yǔ)不能直譯為：

（?）You re so beautiful.

因?yàn)椋?/p>

beautiful僅僅表示：

外表很好看

(至于別的就不造了~)

所以

你說(shuō)人家beautiful,就是在說(shuō)：

你也就是長(zhǎng)得好看點(diǎn)(花瓶而已~)

不光不禮貌,還不走心~

正確表達(dá)：

根據(jù)不同的氣質(zhì),選用不同的詞：

①樣貌好看

good-looking

男女通用,女的美美噠,男的帥帥噠

She is a good-looking girl.

她是一位迷人的姑娘。

②精致好看

gorgeous /?ɡ??.d??s/

男女通吃,女的美若天仙,男的帥到爆炸

She looked gorgeous that night.

那天晚上的她，簡(jiǎn)直美翻啦！

③有氣質(zhì)的

classy

The wrap dress looks really classy on you.

你穿上這件法式裹身裙顯的好高貴哦。

03

誤區(qū)三

：

夸人聰明,不用

clever

工作中總會(huì)遇到那種腦子超級(jí)好使的人

這時(shí)候總是情不自禁的想夸一句：

你好聰明?。?/p>

但英語(yǔ)不能直譯為：

（?）You re so clever.

因?yàn)椋?/p>

clever表示：

小孩頭腦靈活,學(xué)東西超快

用在成人身上表示：自作小聰明

所以

You re so clever其實(shí)是說(shuō)：

你這是個(gè)愛自作小聰明的人?。?/p>

正確表達(dá)：

（?）You re so smart.

你真是個(gè)聰明能干的人。

smart

表示：

成年人精明能干

（?）You re a genius.

你真是個(gè)天才。

【

例句

】

You re a genius, and you re not just a pretty face.

你簡(jiǎn)直是天才!你不僅顏值高，而且智商還在線。

04

誤區(qū)四

：

夸人有趣,不用funny

正所謂好看的皮囊千篇一律

有趣的靈魂萬(wàn)里挑一

碰到幽默風(fēng)趣的人,就想夸一句：

你真是個(gè)有趣的人。

英語(yǔ)可不能直譯為：

（?）You re so funny.

因?yàn)椋?/p>

funny表示：滑稽的,搞笑的

You re so funny就成了：

你太滑稽了,像個(gè)小丑一樣。

正確表達(dá)：

（?）You re such a fun person.

fun表示：風(fēng)默有趣

fun和funny區(qū)別：

一個(gè)Fun person

會(huì)說(shuō)一些很Funny的事逗你笑!

一個(gè)Funny person

就是我們身邊那些“二貨”了!

特別聲明：以上文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，不代表ESG跨境電商觀點(diǎn)或立場(chǎng)。如有關(guān)于作品內(nèi)容、版權(quán)或其它問題請(qǐng)于作品發(fā)表后的30日內(nèi)與ESG跨境電商聯(lián)系。